说到达拉斯独行侠,大家第一反应肯定是卢卡·东契奇那个斯洛文尼亚天才，或者德克·诺维茨基的金鸡独立，但你要是问老球迷“独行侠前身是哪个队”，那可得把时间拨回到1980年，很多人会脱口而出“小牛队”，没错，但这只是中文译名的变化，球队本身的历史可没那么简单。
独行侠的前身就是它自己——但名字改过
独行侠没有“前身球队”，它从1980年成立至今一直是达拉斯的那支队伍，但中文世界里大家总觉得“独行侠”是“小牛”改过来的，这其实是个翻译演变的有趣故事。
早期译名“小牛”是怎么来的
球队英文原名是 Dallas Mavericks，Maverick这个单词本来指“未打烙印的小牛”，后来引申为“特立独行的人”，80年代国内媒体翻译时，可能觉得“小牛”更形象，就直接用了这个字面意思，于是从80年代到2010年代，国内球迷都管它叫达拉斯小牛。
2018年的正式更名
2018年1月,球队官方宣布中文名从“达拉斯小牛”改为“达拉斯独行侠”，老板库班当时说，“独行侠”更符合Maverick的精神内核——不跟风、走自己的路，这次改名可不是随随便便的，他们专门做了市场调研，还找了中文专家。
| 项目 | 旧译名 | 新译名 |
|---|---|---|
| 名称 | 达拉斯小牛 | 达拉斯独行侠 |
| 使用时间 | 1980-2018年 | 2018年至今 |
| 含义侧重 | 字面翻译（幼牛） | 精神翻译（特立独行） |
| 球迷接受度 | 老球迷习惯 | 年轻球迷更喜欢 |
那独行侠到底有没有“前身队”？
真要较真的话,有两点可以说：
-
球队本身没变：队史、球员、冠军（2011年）都是连续的，德克·诺维茨基职业生涯21年全在达拉斯，从“小牛”打到“独行侠”。
-
联盟扩张的产物：独行侠是1979-80赛季NBA扩军时加入的，同批还有达拉斯独行侠（对，就是它自己）、明尼苏达森林狼、夏洛特黄蜂，它不像雷霆那样是超音速搬过来的，也不像鹈鹕那样是黄蜂改的。
一个容易混淆的点：ABA的达拉斯队
有些老球迷会提到ABA的达拉斯丛林队（Texas Chaparrals），但那支队伍1971年就搬走了，后来变成圣安东尼奥马刺，它和独行侠没有继承关系，只是都在达拉斯打过球，如果你看球比较早，可能会记得70年代达拉斯有过一支ABA球队，但那不是独行侠的前身。
为什么这个话题容易让人困惑？
说到底还是翻译惹的祸,英文Mavericks一直没变，中文从“小牛”变“独行侠”，大家就以为球队换了个马甲，其实换的是翻译，不是球队，就像你小时候叫“狗蛋”，长大改名叫“志强”，人还是那个人。
不过说实话,现在年轻球迷叫“独行侠”叫得挺顺口，老球迷偶尔还会蹦出一句“我牛当年怎么怎么样”，这没什么好纠结的，名字就是个代号，重要的是这支球队带给我们那些热血的比赛，比如2011年诺维茨基带病夺冠，比如东契奇那些匪夷所思的绝杀。
顺带提一句,独行侠主场美航中心球馆现在就叫“独行侠主场”，但你要是在网上搜老比赛录像，解说员喊的可是“小牛队”，这种时代感，还挺有意思的。
说回开头那个问题,独行侠前身就是它自己，一个从1980年走到现在的球队，只是中文名字变了而已，下次跟朋友聊球时，你可以很笃定地说：“独行侠没有前身队，它就是达拉斯土生土长的队伍，只不过中文译名从‘小牛’升级成了‘独行侠’——更酷了。”
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台立场，如若转载，请注明出处：http://www.7oclockcapital.com/ty/1378.html
评论列表（4条）
我是678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《NBA独行侠前身是哪个队？这个问题有点意思》能对你有所帮助！
本站[678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台]内容主要涵盖：678体育,678体育官网,678赛事直播
本文概览：说到达拉斯独行侠,大家第一反应肯定是卢卡·东契奇那个斯洛文尼亚天才，或者德克·诺维茨基的金鸡独立，但你要是问老球迷“独行侠前身是哪个队”...