这事儿得从加泰罗尼亚的倔强说起
你可能也遇过这种尴尬：跟朋友聊球，你说“巴萨昨天踢得真臭”，旁边一哥们儿立马纠正——“那叫巴塞罗那！” 得，您这儿显摆地理知识呢？可实际上，咱俩说的是一支队，但话说回来，为什么全世界都喊“巴萨”，偏偏正式场合又写“巴塞罗那”？这俩名字打架，背后藏着的可是加泰罗尼亚人一百多年的小心思。
先别急,我先把最直白的答案甩给你：“巴萨”是“巴塞罗那足球俱乐部”加泰罗尼亚语缩写“Barça”的音译，而“巴塞罗那”是这座城市在西班牙语里的名字。 听起来简单吧？但你要是以为这仅仅是翻译问题，那就太小看足球和政治的纠缠了。
“Barça”那个小尾巴，其实是把刀
咱们把时间拨回1899年,一个瑞士人汉斯·甘伯在巴塞罗那登了份广告，招球员，结果11个人里头有10个是外国人，这球队从一开始就不是“纯正”的西班牙血统，而加泰罗尼亚本地人很快就发现，这玩意儿能当旗子用。
在弗朗哥独裁时期,加泰罗尼亚语被禁止，连公开说“Barça”都算挑衅，那时候球队被迫改名叫“巴塞罗那足球俱乐部”（西班牙语读音），队徽上的加泰旗条纹也差点被抠掉，你想想，一个民族的语言被摁在地上摩擦，他们能不恨吗？所以当民主化浪潮一来，“Barça”这个昵称就成了加泰罗尼亚人最温柔的抵抗——你越不让我叫，我偏要在诺坎普喊得震天响。
所以你看,“巴萨”这俩字，在本地人嘴里不是简称，是个态度，你要是真跑到巴塞罗那街头说“巴塞罗那队”，当地老哥可能会斜你一眼：“你说的是那座城还是那支队？我们这儿管球队叫Barça，跟城市没关系。”
官方名称里的政治正确
那俱乐部官方到底叫啥？人家注册名是 “Futbol Club Barcelona” ，注意，用的是加泰罗尼亚语的“Futbol”，不是西班牙语的“Fútbol”，而且队徽上那个“FCB”缩写，你要是按西班牙语读“Fútbol Club Barcelona”，加泰罗尼亚人得跟你急。
这里头有个特别拧巴的现象：在西班牙语媒体和官方文件里，它叫“巴塞罗那”；但在加泰罗尼亚语地区，所有路牌、报纸、球迷看台，都写“Barça”或者“FC Barcelona”。 这俩名儿不是谁对谁错，是两套语言体系在打架，你猜猜，皇马球迷管它叫啥？他们故意用西班牙语说“巴塞罗那”，字正腔圆，阴阳怪气，你看，连对手都拿这名字做文章。
中国球迷的“巴萨”情结
咱们中文世界为啥统一叫“巴萨”？这事儿得感谢粤语地区的早期转播，上世纪七八十年代，香港电视台播西甲，用粤语音译“巴塞”或者“巴萨”，后来内地解说员觉得“巴萨”俩字干脆利落，喊起来带劲儿，就沿用了，你想想，“巴塞罗那”四个字在解说嘴里绕得慌，尤其进球那瞬间——“巴——塞——罗——那——进——球——了！” 黄花菜都凉了，还是“巴萨”痛快。
而且你发现没,“巴萨”这个叫法自带亲近感，就像叫自己家孩子的小名，你可以说“巴萨今天踢得跟屎一样”，但很少有人说“巴塞罗那今天踢得跟屎一样”——听着像外交辞令，语言是有温度的，“巴萨”是球迷的，“巴塞罗那”是地图上的。
那到底哪个名儿“正统”？
我给你捋个表,别嫌啰嗦，看完你就通透了：
| 场景 | 该用哪个 | 为啥 |
|---|---|---|
| 跟老球迷聊天 | 巴萨 | 江湖规矩，亲切 |
| 写正式报道 | 巴塞罗那或FC Barcelona | 尊重官方注册名 |
| 在加泰罗尼亚本地 | Barça | 人家就认这个 |
| 跟皇马球迷对喷 | 巴塞罗那 | 故意用西班牙语气他们 |
| 跟国际球迷聊天 | Barca（无重音） | 全球通用 |
看到没？没有一个绝对正确的答案，全看语境。 这就好比北京人管“中央电视台”叫“央视”，但你要是去台里上班，还得说“中央广播电视总台”——一个道理。
还有个冷知识：队徽上的“FCB”差点没了
2018年俱乐部曾经发起过队徽修改投票,有人提议把“FCB”字母去掉，因为“Futbol Club”这个组合太“男性化”了，想改成中性的“巴萨”（就是那个著名的“巴塞罗那足球俱乐部”简化版），结果被老会员们联手否决了——开什么玩笑，这仨字母是历史，是根儿，动不得，所以你看，连俱乐部自己都在这俩名字之间反复横跳，外行人较什么劲呢？
最后说个我亲身经历的小事儿,去年在巴塞罗那坐出租车，司机老头看我穿巴萨球衣，用蹩脚英语问：“你是来看Barça的？”我说对，他点点头：“在这儿叫Barça，别叫Barcelona。”他顿了顿，“那是市政府的事儿。”你看，连开出租的都懂这个弯弯绕。
所以啊,下次再有人问你“巴萨为什么不叫巴塞罗那”，你就反问他一句：“你管你妈叫母亲大人吗？” 名字这东西，亲疏远近都在里头了，咱们看球图个乐呵，叫啥顺嘴就得了，但要是真较真儿，—“巴萨”是球迷叫的，“巴塞罗那”是导航叫的，咱又不是地图，对吧？
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台立场，如若转载，请注明出处：http://www.7oclockcapital.com/ny/2492.html
评论列表（4条）
我是678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《巴萨为什么不叫巴塞罗那？一个老球迷的碎碎念》能对你有所帮助！
本站[678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台]内容主要涵盖：678体育,678体育官网,678赛事直播
本文概览：这事儿得从加泰罗尼亚的倔强说起你可能也遇过这种尴尬：跟朋友聊球，你说“巴萨昨天踢得真臭”，旁边一哥们儿立马纠正——“那叫巴塞罗那！”...