你有没有在球场上或者朋友聊天时，突然卡住，不知道“库里”这个中文名字对应的英文到底该怎么念？我猜很多人第一反应就是“Kù Lǐ”，直接按拼音读，但如果你真这么念，美国人可能一脸懵，别急,我今天就把这事儿掰开揉碎了给你讲清楚。
库里英文到底怎么写？
我们常说的“库里”，指的是金州勇士队的超级球星Stephen Curry，注意，他的名是Stephen，姓是Curry，很多人会把Stephen拼成Steven，但其实Stephen是另一种拼法，发音和Steven一模一样，他的弟弟Seth Curry也是NBA球员,姓是一样的。
“库里”对应的英文就是Curry，这个单词可不只是人名，它还是“咖喱”的意思，没错，就是那个你爱吃的咖喱饭的咖喱，所以你如果跟老外说“Curry”，他们第一反应可能是“咖喱”，然后才想到“哦，你说的是那个打球特别准的Curry”。
那“Curry”到底怎么读？我敢打赌你读错了
好了，重点来了。Curry的标准美式发音是：/ˈkɜːri/。
拆开来看：
- 第一个音节Cur：发音类似中文的“柯”，但嘴巴要更圆一点，舌头往后缩，有点像“克”和“厄”之间的那个音，千万别读成“卡”或者“库”。
- 第二个音节ry：发音类似中文的“瑞”，但结尾的“i”要短而轻,不要拖长音。
所以整体读起来就像 “柯瑞” ，但“柯”要短促有力，“瑞”要轻快收尾。
我打个比方，你试着读一下中文“渴了”的“渴”，去掉后面的“了”，就差不多是第一个音，然后快速接一个“瑞”，连起来就是——“渴瑞”。注意不是“库瑞”，也不是“卡瑞”。
为了让你更直观,我列个表对比一下：
| 常见错误读法 | 正确读法 |
|---|---|
| 库瑞 (Kù Ruì) | 柯瑞 (Kē Ruì) |
| 卡瑞 (Kǎ Ruì) | 渴瑞 (Kě Ruì) |
| 科瑞 (Kē Ruì) | 克瑞 (Kè Ruì) |
你没看错，我们中文语境下习惯叫他“库里”，但其实英文发音更接近“柯瑞”或“渴瑞”，很多国内解说员也会直接说“库里”，这是中文习惯译名，但如果你跟老外交流，或者你在看英文原声直播时，你听到他们喊的都是 “柯瑞”。
为什么会这样？发音规则其实有规律
这个现象背后有个小规律，英文里，字母U在重读音节中，如果后面跟着R，很多时候发音就不是“乌”了，而是变成一个卷舌的中元音，类似“厄”的音。
- Curry → 柯瑞（不是库瑞）
- Hurry → 哈瑞（不是呼瑞）
- Furry → 佛瑞（不是夫瑞）
- Nurse → 讷斯（不是努斯）
看到了吧？不是特例，是一类规律，你掌握了这个，以后看到cur开头的词,就有感觉了。
那“Stephen”又该怎么读？别搞混了
很多人知道Curry的名字是Stephen，但念法也容易出错。Stephen的发音是：/ˈstiːvən/，读作“斯蒂文”，和Steven一模一样。
但注意！不是所有叫Stephen的人都这么读，比如英国那个著名的物理学家Stephen Hawking，他的名字也是读作“斯蒂文”，所以你没听错，斯蒂文·柯瑞”。
很多中国球迷喜欢叫他“萌神”，或者直接叫“库里”，但如果你跟国外球迷聊天，你说“Stephen Curry”的时候，发音要准,不然人家可能会纠正你。
实际场景怎么用？我教你两种说法
如果你在中文环境里，大家已经习惯了“库里”这个译名，你就正常说“库里”没问题，没人会觉得你有问题，但如果你在看英文解说，或者跟国际友人聊球,你就得切换到英文模式。
你在酒吧看球，旁边坐了个美国人 你对他说：
“Did you see that shot from Curry just now?” （你看到刚才柯瑞那个投篮了吗？）
这里的Curry一定要读“柯瑞”，否则他可能在想“谁是库瑞”。
你在国内跟朋友侃球 你对哥们儿说：
“我靠，库里今天又超神了！”
这里说“库里”完全没问题，这是中文习惯译名，就像Michael Jordan被叫“乔丹”一样,约定俗成。
再拓展一下：其他类似的名字和地名
掌握了Curry的读法,你还可以举一反三。
- Curry College（库里学院）：读作“柯瑞学院”
- Curry powder（咖喱粉）：也读作“柯瑞粉”（但一般我们直接说“咖喱粉”）
- Seth Curry（塞斯·库里）：Seth读音像“塞斯”，Curry依旧读“柯瑞”
你可能会遇到一个有趣的悖论：如果你去印度餐厅点一份chicken curry（咖喱鸡），发音也是“柯瑞”，所以你下次跟朋友说“今天咱们去吃咖喱鸡”，英文读法其实和篮球巨星的名字一模一样,是不是很妙？
为什么这么多人读错？不怪你
说实话，这真不怪大家，中文翻译在引进外国人名时，很多时候是音译为主，兼顾汉字美感。“库”这个字在中文里有种大气的感觉，库里”听起来顺口，所以翻译时就选了“库里”这两个字，但英文原音其实更接近“柯瑞”或“渴瑞”。
早期的电视解说和新闻报道一直念“库里”，大家也就跟着学了，语言这东西，约定俗成了就很难改，就像LeBron James，我们叫“勒布朗·詹姆斯”，但英文原音更接近“勒布朗·詹姆斯”（重音在布上），但没人会去纠正中文解说,因为已经成了标准译名。
所以我的建议是：在国内就说“库里”，在国外或者看英文原声时就说“柯瑞”。 你既不会在国内显得格格不入，在国外也不会被嘲笑发音,两全其美。
去实践吧，就在下一次聊天时
你现在已经知道了，库里英文读作“柯瑞”，不是“库瑞”，也不是“卡瑞”，下次你看勇士球赛，试试在解说员喊“Curry”的时候，自己跟着念一遍，或者当朋友聊到他的时候，你可以不经意地说一句：“哎，其实Curry英文读‘柯瑞’，你知道吗？”
我保证，你这么说出来的瞬间，你会觉得自己像个老球迷，这感觉就像你突然发现了好吃的路边摊，忍不住想告诉所有人，别怕念错，语言就是拿来用的，多念几次，舌头就顺了,你可以去跟别人分享了。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台立场，如若转载，请注明出处：http://www.7oclockcapital.com/nba/1002.html
评论列表（4条）
我是678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《库里英文怎么读？别再念错了，我教你最地道的发音》能对你有所帮助！
本站[678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台]内容主要涵盖：678体育,678体育官网,678赛事直播
本文概览：你有没有在球场上或者朋友聊天时，突然卡住，不知道“库里”这个中文名字对应的英文到底该怎么念？我猜很多人第一反应就是“KùLǐ”，直接按...